INTENDED USE:

使用目的：

The BioFront Technologies Allergen Surface Swabbing Kit is designed for use with MonoTrace food allergen ELISA kits or lateral flow devices.

BioFront Technologies的过敏原表面擦拭采样试剂盒是设计用来配合MonoTrace食品过敏原ELISA试剂盒或横流设备使用的。

IMPORTANT NOTES:

重要提示：

Swab testing represents an important tool for the detection and control of food allergens. The Surface Swabbing Kit has been developed to recover protein from surfaces for downstream ELISA or lateral flow device testing.  The solution provided with the kit has been formulated to enhance sample recovery while being non-toxic for surfaces where food may be stored, prepared and packaged. Careful consideration should be given when performing these tests and interpreting the results:

Swab testing results are typically considered qualitative (i.e. “positive” or “negative,” based on a user-defined threshold) for the presence of an allergen.

Numerous factors, such as the presence of cleaning chemicals, can influence swabbing efficiency and potentially limit the user’s ability to obtain quantitative measurements.  The operator should ensure that their hands and clothing are not contaminated before swabbing the surface.  Using gloves and other personal protection equipment is recommended.

Moistened swabs are recommended to recover proteins from dry surfaces.

拭子检测代表了食品过敏原检测和质控的一种重要工具。表面擦拭采样试剂盒已被开发出来，从表面回收蛋白质做顺流ELISA或横流设备检测。此试剂盒提供的解决方案已被用来增加样品回收率，同时对（食物可能存储，生产和包装的）表面是无毒的。在进行这些检测和阐释结果时应该仔细考虑：

对于过敏原的存在与否，拭子检测结果通常是定性的（如“阳性”或“阴性”，根据使用者定义的阈值）。

许多因素，例如清洁化学品的存在，能够影响拭子采样的效率并可能限制使用者得到定量测定的结果。操作者应确保他们的手和衣物在表面用拭子采样前不被污染。推荐使用手套和其他个人防护装备。

推荐使用湿润的棉签从干燥的表面回收蛋白质。

CHARACTERISTICS:

特性：

The swab vial can serve as a convenient extraction container.  Extraction buffer can simply be added to the swab collected sample within vial, capped, and extracted according to the MonoTrace ELISA instructions.

When proper considerations are given and the recommended surface swabbing procedure followed, this method has been proven to recover 1 microgram of protein.

拭子采样瓶可以作为一个方便的抽提物容器。抽提缓冲液可以简单地添加到收集到样品的小瓶内，封签，并根据MonoTrace ELISA说明书抽提。

当考虑适当并遵循推荐的表面拭子采样程序，这种方法保证可以回收1微克蛋白。

STORAGE（储存）

This kit should stored at room temperature (20-25 °C or 68–77 °F).

此试剂盒应当在室温（20-25 °C或 68–77 °F）条件下储存。

MATERIALS PROVIDED（提供的材料）

10 X sterile swabs、10 X extraction vials containing swab wetting solution

10支无菌棉签、10支含有棉签润湿液的抽提小瓶